VI BIENAL INTERNACIONAL DE POESIA EXPERIMENTAL

Fractarte ‘98

Trabajos recibidos de:

1. FERNANDO AGUIAR - Portugal

2. MARTHA AITCHISON - Inglaterra

3. FRANCISCO ALISEDA - España

4. ALMANDRADE - Brasil

5. REED ALTEMUS - E.U.A.

6. LEONID ARONZON - Rusia

7. HANGYÁSI ATTILA - Hungría

8. CARLOS AVILA/ "SUPLEMENTO"

- Brasil

9. DMITRY BABENKO - Rusia

10. VITTORIO BACCELLI - Italia

11. KUM NAM BAIK - Corea

12. JARY BALASHOV - Rusia

13. JOSE AFONSO BARBOSA - Brasil

14. VITTORE BARONI - Italia

15. JORGE BARRETO - Brasil

16. JOHN M. BENNETT - E.U.A.

17. MA. LUZ BERMEJO - España

18. M. BERMÚDEZ - España

  1. CARLA BERTOLA/ ALBERTO

VITACCHIO/REV. "OFFERTA

SPECIALE" - Italia

20. ZHô BERTOLINI/ TORCUATO

NETO - Brasil

21. ANNE-BIEK BIBBE - Holanda

22. GUIDO BILHARINHO/ INSTITUTO

TRIANGULINO DE CULTURA/

REV. "DIMENSãO" - Brasil

23. SERGEI BIRIUKOV - Rusia

24. DARJA-ARIADNA BONDAREVA

- Rusia

25. JOAN BORDA - España

26. AMIR BRITO CâDOR - Brasil

27. BILL BOWLER - España

28. THEO BREUER/ ED. YE - Alemania

29. DARKO BULIC - Suiza

30. DMITRIV BULOV - Rusia

31. DRS P.H.M. PATRICK-HENRI

BURGAUD - Holanda

32. IGOR BURICHIN - Rusia

33. J.M. CALLEJA - España

34 CARLO CANE - Italia

35. ANTONIO CANUTO - Brasil

36. ROSARIO CARLES -

37. DAVE BAPTISTE CHIROT - E.U.A.

38. RYOSUKE COHEN - Japón

39. DAVID y SUSAN A. COLE - E.U.A.

40. MICHEL CORFOU - Francia

41. COUTARELLI/ HYPER CUBIC

LODGE - Grecia

42. VINCENT COURTOIS - Francia

43. PETER DANIEL - Austria

44. ANTONIO DANTAS - Portugal

45. FABIO DOCTOROVICH - Argentina

46. ANABEL DUARTE RODRÍGUEZ

- México

47. GERHIL EBEL - Alemania

48. LABONCZ EDINA - Hungría

49. EMERENCIANO - Portugal

50. SKÁROSI ENDRE - Hungría

51. JUAN JOSÉ ESPINOSA VARGAS

- España

  1. RUBENS ESPIRITO SANTO

- Brasil

53. FERNANDA FEDI - Italia

  1. BARTOLOMÉ FERRANDO

- España

55. LUC FIERENS/ ANNIE VAN

SEBROECK - Bélgica

56. FILIMIR - Yugoslavia

57. ANASTASIJA FINSKAJA - Rusia

58. GRAY FRASER/ PROD. GRAY

- Canadá

59. H.R. FRICKER - Suiza

60. ANDREA GAGLIARDI - Argentina

61. GINO GINI - Italia

62. ALEXANDER GLUSHCHENKO

-Rusia

63. RAINER GOLCHERT - Alemania

64. JOAQUÍN GÓMEZ - España

65. ELISABETTA GUT - Italia

66. PAULO CESAR GUTIERRES

GUGGIANA - Brasil

67. LADISLAO PABLO GYÖRI

- Argentina

68. WILLIAM HARROFF - E.U.A.

69. HECTOR MENDOZA HEINZE

- México

70. SCOTT HELMES - E.U.A.

71. CRAG HILL - E.U.A.

72. I.Q.C.M. - España

73. RODRIGO JAÉN - Panamá

74. DOBRICA KAMPERELIC

- Yugoslavia

  1. ROBERTO KEPPLER - Brasil
  2. JÜRGEN KIERSPEL - Alemania

77. THOMAI KONTOU - Grecia

78. MYROSLAV KOROL - Ucrania

79. ILMAR KRUUSAMÄE - Estonia

80. CHRISTIAN LAPORTE - Francia

81. RAFAEL LEVCHIN - E.U.A.

82. LEX LOEB/ U.F.O. MUSEUM

- E.U.A.

83. ANNA LEZINA - Rusia

84. LIDIA LÓPEZ TORRES - Brasil

85. CONSTANCA LUCAS - Brasil

86. MIKOLA LUGOVYK - Ucrania

87. ORONZO LUIZZI - Italia

88. RUGGERO MAGGI - Italia

89. MONTEZ MAGNO - Brasil

90. MAURO MANFREDI - Italia

91. CACILDO MARQUES - Brasil

92. WILLI MELNIKOV-STARQVIST -

Rusia

93. TEODORO MÉNDEZ MUÑOZ

- Panamá

94. ANTONIO MIRÓ - España

95. ANGELA y HENNING

MITTENDORF - Alemania

96. DENIS MIZZI - Australia

97. SERGIO MONTEIRO DE

ALMEIDA - Brasil

98. RENÉ MONTES - México

99. EMILIO MORANDI - Italia

100. PETER MURPHY - Australia

101. ANTONIO NELOS - Portugal

102. ORLANDO NELSON PACHECO

ACUÑA - Chile

103. REA NIKONOVA/ ANA TARCHIS

- Rusia

  1. SEIE NISHIMURA - Japón
  2. MA. CRISTINA NOGUERA

- Argentina

106. ALEX y GALINA OCHERETYANSKY

- E.U.A.

107. FREDO ODJA - Polonia

108. ALOYS OHLMANN - Alemania

109. JÜRGEN O. OLBRICH/ NO-

INSTITUTE - Alemania

110. GERARDO PADILLA - México

111. CLEMENTE PADIN - Uruguay

112. JOANNA PAPACHRISTOU - Grecia

113. BIANOR PAULINO - Brasil

114. HILDA PAZ y JUAN CARLOS

ROMERO/ REV. "2 DE ORO"

- Argentina

115. ANTONIO PICARDI - Italia

116. HUGO PONTES - Brasil

117. BERN PORTER - E.U.A.

118. MARILENA PREDA SANC/

FUNDACIà ARTE VIZUALE

- Rumania

119. GILBERTTO PRADO - Brasil

120. IVAN PREISSLER - Rep. Checa

121. MOLERO PRYOR - España

122. DAWN REEDWOOD - Inglaterra

123. DORIÁN RIBAS MARINHO - Brasil

124. JAVIER ROBLEDO/

BOL. "BORDO" - Argentina

  1. AVELINO ROCHA - Brasil
  2. ENZO, NANDO y PEPPE

ROSAMILIA - Italia

127. MANUEL RUIZ RUIZ - España

128. SONIA SALES - Brasil

129. GINO SANSONE - Italia

130. FRANCO SANTINI - Italia

131. J.A. SARMIENTO/ KEPA LANDA/ J.

ARIZA/ CENTRO DE CREACIÓN

EXPERIMENTAL - España

  1. ROBERT SCALA - Italia
  2. GUE SCHMIDT - Austria
  3. MICHELA SEALE/ DIFFERENT

OPINION - Italia

135. SPENCER SELBY - E.U.A.

136. MARTHA SICILIANO DE

LOMELINO/R. GOLIA - Argentina

137. MARTIN SIMS - Australia

138. BRUNO SOURDIN - Francia

139. PERE SOUZA/ REV. "MERZ MAIL"

- España

  1. PETE SPENCE - Australia
  2. SPINNER/ THE KHAN OF

BOKHARA - Nueva Zelandia

142. CAROL STETSER - E.U.A.

143. GIOVANNI y RENATA STRADA-DA

- Italia

  1. ROD SUMMER - HOLANDA
  2. W. MARK SUTHERLAND -

Inglaterra

146. JAROMIR SVOZILIK - Noruega

147. RICHARD TIPPING - Australia

148. VLADIMIR TOLSTOV - Rusia

149. COSTIS TRIANDAFILLOU - Grecia

150. FRANKLIN VALVERDE - Brasil

151. GUIDO VERMEUBLEN - Bélgica

152. LIDIA VIDALE - Argentina

153. SIMON WARREN - Inglaterra

154. IRVING WEISS - E.U.A.

155. GEORGE WIRTH - Panamá

156. REED WOOD/ STATE OF BEING

- E.U.A.

  1. GERARDO YÉPIZ - México
  2. ROBERTO ZITO - Italia
  3. DOUGLAS M. ZUNINO -Brasil

 

Sala Altamira

Curada por Juan José Díaz Infante, dirección: WWW.altamiracave.com>, presentada en el Museo Universitario del Chopo.

1. Laurent Sauerwein

Player projector para Mac

2. R. Golchert

Friedhelm sucht den

zinnober

3. Fernando Castro

5 rollos de Plus X

4. Maya Drozd

Parasit

5. Rod Summers

3

6. Generator

Interactive Visual Poem

7. Jaka Zeleznikar

 

8. Erwin Redl

Truth is a moving target

 

9. Yucef Mehri

X

10. Thomas Bell

Ways out of waiting

11. Jenny

Jennicam

12. Annie Abrahams

Being Human

13. Miekal And

After Emmet

14. Juan José Díaz Infante

SOS

15. Música de Cámara

Poesía de la voz video

16. Diane Caney and Robin

Petterd

Loss and grief entwine

with courage

17. Clemente Padín

O

18. Omar Gasca

Para Altamira

19. Dianne Pierce

El Club de Sentimientos

20. Claude Schryer

Ambiente Acústico

de México Audio

21. Brad Brace

The 12 hr - ISBN-Jpeg Project

22. Teo Spiller

Do not Enter

 

 

 

 

Sección Sudamericana (Uruguay, Argentina, Chile)

Curada por Clemente Padín y exhibida en la Sala de exposiciones de AEBU, Montevideo, Uruguay; en el Centro de Arte Contemporáneo de Quilmes, Prov. de Buenos Aires, por Hilda Paz y Juan Carlos Romero; y en el Centro Grafikar de la ciudad de La Plata, por Susana Lombardo y Graciela Gutiérrez Marx

ARGENTINA

Buenos Aires (Capital Federal)

1, Acosta, Daniel

2. Bertonatti, Claudio César

3. Doctorovich, Fabio

4. Estévez, Carlos

5. Ferrari, León

6. Ferrari, Carina

7. Fernández Balboa, Carlos

8. Franzetti, Silvana y Mariana Bustelo

9. Garnica, Jorge

10. Golstein, Mónica

11. Kofman, Fernando

12. Marino, Susana

13. Nigro, Adolfo

14. Romero, Juan Carlos

15. Roth, Pedro

16. Saredo, Sofía Aydée

17. Signorini, Laura

18. Tencer, Elena

19. Vandin Ron, César

20. Rem, Eduardo

21. Mauri, Roberto

22. Robledo, Javier

  1. Colegio Paideia: Setton Yaqui,

Ivinsky Lanao Irina, Hernández

Mariano, Cobacheff Nicolás,

Offman Laura, Bobbio Juan,

Vasalto Juan Manuel. Menéndez

Manuel, González Gaspar.

Provincia de Buenos Aires

1. Boquel, Alejandra

2. Capra, María Victoria

3. Ciampini, Graciela

4. De Olivero, Gladys

5. Dulac, Cris

6. Eckmeyer, Martín

7. Falbo, Graciela

8. Fontana, Alejandro

9. Galetta, Graciela

10. García, Mónica

11. Gluzmann, Daniel

12. Gutiérrez Marx, Graciela

13. González, Marisa

14. Justel, Mercedes María

15. Kundt, María Roberta

16. Lloret, Florencia

17. Lombardo, Susana

18. Machado, Elsa Noem

19. Maidana, Claudio

20. Núñez, Carolina

21. Ortiz, Gustavo Oscar

22. Palazzo Bilbao, Susana

23. Paez, Armando

24. Pauwels, Claudio Mauricio

25. Paz, Hilda

26. Perata, Mariana

27. Pereyra, César

28. Pérez Galera, Eduardo

29. Pietrantonio Renee, Quintana

30. Robledo, Javier

31. Salas, Patricia

32. Sansone, Verónica

33. Sánchez Díaz, Christian

34. Sivori, Eduardo

  1. Stagen, Diana
  2. Traverso, María
  3. Vázquez, Matilde
  4. Ver, Silvia
  5. Vigo, Edgardo Antonio
  6. Xavier Santiago, Quintana
  7. Martínez, Maribel
  8. Torres Sagasti, Susana
  9. Mosconi, Elsa
  10. Pérez Galeta, Ignacio
  11. Martínez, Norberto
  12. Saucedo, Calixto
  13. Figaro, Maximiliano

Provincia de Santa Fe

  1. Decándido, Amelia Inés
  2. Del Río, Claudia

Provincia de Córdoba

1. Almeida, Javier

Provincia de Misiones

1. Bordón, Cecilia Inés

Provincia de Río Negro

1. Jungwirth, Elisabet Ruth

2. Gustavo Basil

Provincia de Neuquen

1. Palavecino, Mercedes

2. Varangot, Marcela

3. Palavecino, Chos Malal

Provincia del Chubut

1. Aloia, Diana Amelia

Tierra del Fuego

1. Irurtia, Patricia María

  1. Kuffia Carlos, Elizalde Beatriz, Castillo Gonzalo, Tamborini Ana

 

REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

  1. Hortiguera, María Antonia
  2. Lerna, María del Carmen
  3. Padín, Clemente

 

 

REPÚBLICA DE CHILE

  1. Braumuller, Hans
  2. Cuadreli, Natacha y Escobar, Manuel
  3. Montes de Oca, Carlos
  4. Pérez Cares, Antonio
  5. … Nelson
  6. Rojas, Ricardo
  7. Tapia, Cárdenas Verónica

 

 

 

 

Sección Estados Unidos/ Canadá

Curada por Harry Polkinhorn y David Quatttrociocchi exhibida en San Diego, California, EUA.

1. Ackerman, Al

2. Basinsku, Michael

3. Bennett, John M.

4. Berry, Jake

5. Cole, David

6. Cook, Geoffrey

7. Depew, Wally

8. Dignazio, Stephen/ Haynes

Evan

9. Dutton, Paul

10. Galindo, Guillermo

11. González, Rafael Jesús

12. Gonsalvez, Ricardo

13. Grumann, Robert

14. Hammond, Norm

15. Hicks, Emily

16. Higgins, Dick

17. Kempton, Karl

18. Kostelanetz, Richard

19. Leavitt, Nancy

  1. Leftwich, Jim, Ammy

Trussell, J. Berry y J,M,

Bennett

21. Lipman, Joel

22. Martin, Stephen-Paul

23. Mcclure, Michal y Ray Manzarek

24. bp Nichol

25. Owens, Rochelle

26. Padilla Maltos, Bibiana

27. Polkinhorn, Harry

28. Rice, Doug

29. Rosenberg, Marilyn

30. Rutter, Mark

31. Seaman, David

32. Smith Nash, Susan

33. Trussell, Amy/ J. Berry

  1. Young, Karl y Reed Wood
  2. Zelevanky, Paul
  3. Artistas desconocidos

(graffittis)/ Cessaretti

Gusman/ Levitt, Helen/

Robinson, David (fotógrafos)

 

Sección Alemania

Curada por Klaus Groh y exhibida en Literaturium/ Micro Hall Art Center,

Heidedamm, Alemania

1. Astrid Börndal

  1. Ulrike Hein
  2. Klaus Groh
  3. Sandra Heinz
  4. Marek Konieczny
  5. Dagmar Reichard-Roder
  6. Hatmut Sörgel

 

 

Sección Mexicana

1. Adrián Aguilar

s.t.

2. José Luis Alvarez Blanquet

"El chaparrito panzón va a de

Shopping"

3. Antonio Alvarez-Portugal

"Dedicado a Rosa-Esther 1"

"Dedicado a Rosa-Esther 2"

4. Ricardo Anguía,

"Sólo mis higaditos truenan"

  1. Katnira Bello

"Ruido Blanco"

6. Richard Caracas

s.t.

7. Miguel Angel Corona

s.t.

8. Mariana Emiko y Paulo

Rabadán

s.t.

9. Adriana Espinosa

"Ocharán in situ"

10. Rodrigo Espinosa

s.t.

11. Omar Fernández Moreno

"Leteo 7"

12. Jesús Romeo Galdámez

"Arme su Co(razón) Collage"

13. Oscar García Castro

s.t.

14. Mauricio Guerrero

"Artefax X Quecholli"

15. Fritzia Irízar Rojo

"S O S"

16. Alfonso R. López

"Apocalíptico Mexicano"

17. César Martínez S.

s.t.

18. Lorena Orozco

"El archivo de la ilusión"

19. Felipe Posadas

"La adoración de los nichos"

20. Paulo Rabadán

"Juguetero color de rosa"

21. Martín Rentería

"Felizmente feliz"

22. Edith Reyes

"No 2 de la serie"

Sustrato Biológico"

23. Carla Rippey

"Vocabulario demodé"

24. Miguel Angel Rodríguez

"Circo"

25. Marlene Roa Rojas

"México, D.F. a 22 de

diciembre de 1997"

26. Patricia Ruiz Bayón

s.t.

27. Pedro Antonio Ruiz Verdugo

"Juventud divino tesoro"

28. Rogelio Vázquez

"Poética del instante"

29. Araceli Zúñiga y Myriam

Caballero Mabarak

"Autobiografía Milenia" y

"en-simisma-da"